781 경교비가 소개한 예수의 탄생

동아시아에 처음 소개된 예수의 생애와 탄생 설명을 <대진경교유행중국비>에서 찾아 보자.

​781년 중국 시안에 세워진 <대진경교유행중국비>는 doctrine, history, eulogy 세 부분으로 구성되어 있다. 첫 부분은 기독교 삼위일체 교리, 둘째 부분은 알로펜(阿羅本) 선교사로부터 635년 경교(景敎 Nestorianism)가 중국 唐나라에 전래되고 유행한 150년의 역사, 세번째는 짧지만 하나님에 대한 찬양과 중국 황제에 대한 칭송이다. 마지막에 설립연도와 비석 건립자인 法主[주교], 승[사제], 장로, 정부 관리들의 이름이 한자와 시리아어로 기록되어 있다.

​1888년 영국 옥스포드대학교 교수 James Legge가 한문으로 옮기고 영어로 번역한 대진경교유행중국비 삼위일체 교리에서 기독론 부분은 한자로 한 페이지이다.

James Legge, The Nestorian Monument (1888), 6.

레그의 번역과 주석이다.

P. Y. Saekli, The Nestorian Documents and Relics in China (Toyo, Maruze Co., 1951), 54-55. 번역이다. 한국에 비해 일본의 경교 연구가 두 세대는 앞섰다.

레그의 번역은 직역, 사이키 번역은 부드러운 의역이다. 내가 대충 한글로 앞 부분만 번역 요약해 본다. ​

삼위의 한 분이신 빛나고 존귀하신 미시아(메시아)께서 그의 진정한 신적 위엄을 숨기고 이 땅에 사람과 동등하게 나타나시었다. 신천(천사들)이 경사(복된 소식)를 선포했다. 실녀(처녀)가 대진(로마)에서 성자를 낳았다, 밝은 별이 길조를 고했다. 파사(페르시아)인들이 찬란한 별을 보고 와서 조공을 바쳤다.

​후략이니, 나머지 부분은 영어로 보시라.