언더우드 자료집 전5권 중 제1권은 2005년 4월에 초판이 나왔다. (실제로는 2010년에 수정판이 나왔다.) 어떤 자료가 어떤 형태로 편역되어 있는지는 직접 책을 보면 되지만, 여기 1권 본문의 첫 6페이지를 올린다. 영문은 책의 후반부에 있고, 한글 번역문을 앞에 먼저 넣었다. 각주는 독자가 읽고 이해할 수 있도록 처음 나오는 인물, 사건, 용어 등을 설명하는 내용을 거의 모든 페이지마다 넣었다. 나의 40대 상당 시간을 이 언더우드 자료집 5권을 만드는데 보냈다.
'옥 교수의 글 > 자료집 ' 카테고리의 다른 글
| 옥성득 편,『朝鮮예수敎長老會 五十週年 歷史畵譜; 禧年·祝賀·記念』(1935; 민속원, 2020) (0) | 2020.09.10 |
|---|---|
| [내 연구 분야 3] 내한 선교사 연구 (0) | 2020.03.12 |
| 마포삼열 자료집 1-4권 (0) | 2019.07.10 |
| 한국간호역사 자료집 1, 2, 화보집 (0) | 2019.03.20 |
| 2017 마포삼열 자료집, 1-4권 (0) | 2019.02.10 |
