1919 미주 한인이 읽은 책과 LA 서점

<신한민보>, 1919년 7월 17일자 광고

로샌젤레스 다운타운에서 멀지 않은 138 North Figueroa Street에 있던 태백서관(太白書館)의 광고에 나오는 판매 서적이다. 아마 LA 지역 첫 서점이었을 것이다. 옆으로 길게 나간 광고라 읽기 쉽게 반으로 잘라 실었다. [ ] 안은 이후 몇 개 광고에 나오는 책들이다.

1. 베스트셀러들은 기독교 서적: 성경, 찬송, 창가집, 기독교 청년, [구약사기], [루터개교기략]

2. 과학서적: 신편 동물학, 식물학, [지구의 과거와 장래]

3. 실용서: 실용상법부기학, 자조론, 한국요리 만드는 법, 한영회화 독학, [가정보감], [초학국문]

4. 위인전: 위인원요. 위인 링컨

5. 영문서: H. G. Allen, Korea Facts and Fancy

6. 소설: 수호지, 옥루몽, 무정(이광수), 불상한동무(A Dog of Fanders, 최남선 역)

무궁화, 강상월, 비파성, 백년한, 만인계, 심청전, 흥부전, 전우치전, 별주부전,

저마무전, 양산백전, 사씨남정기, 박문수전, 추풍감별곡, [포은집], [홍경래실기], [금지환],

[목단봉], [금국화], [삼절기], [원양의 상사], [김진옥전], [소한림전], [관운장실기],

[이태백실기], [이호운전], [조용전], [이태봉전], [백학선전], [쌍옥적], [금강문] 등

7. 잡지: <청춘> : 한국 서울의 YMCA가 발행하던 잡지.

소설에서는 이광수와 최남선의 책이 단연 1위. 최남선은 1910년 <레미제라블> 도 <너 참 불상타>로 번역했는데, 1912년 <플란더즈의 개>도 <불상한 동무>로 번역했다. 망한 나라를 생각하여 불상하다는 말을 사용한 듯.​

이광수의 <무정>은 1918년에 나왔으니 1원 20전이라도 <불상한 동무>와 함께 LA에서도 많이 읽혔을 것이다.

​<무궁화>(1918)는 이하몽이 매일신보에 연재했던 소설인데, 이 광고에는 저자가 이상협으로 나온다. 하몽은 그의 호로, 매일신보 기자를 거쳐 편집장이 되었다. 소설과 기사로 필명을 얻었다. 3.1운동에 충격을 받아 친일지 매일신보에서 나와 동아일보 창간에 참여했다.

​<수호지>가 동양의 아라비안나이트로 소개되어 있다. 생각보다 조선시대 소설이 많이 읽히고 있다. 영웅담이나 전기가 많은 것은 1905-10년대 한국에서 항일 독립을 위해 영웅전들이 나왔기 때문이다. 이 둘이 만나 1910년대 LA에서도 영웅전이 많이 읽혔다. 한인들은 이런 소설들을 읽으면서 한국인으로서의 정체성을 유지했다. 지금도 코리어타운의 한인은 한국 TV 드라마, 영화, K-pop으로 정체성을 유지하듯이, 백 년 전에는 한글 소설을 읽고, 창가를 부르며 한국 문화를 지키려고 했다.

실용서에 있는 <자조론> (1918)은 Samuel Smiles의 Self-Help(1859)를 최남선이 번역한 것으로, 19세기 후반 전 세계 베스트셀러였는데, 한국에서는 뒤늦게 번역되었다. 이 책으로 일본은 문명개화로 나섰다. 개신교가 채택한 자급, 자전, 자치의 3자 정책(네비어스 방법)과도 무관하지 않은 책이다. 지금은 처세술, 지혜서, 자기계발서 코너에 들어가 있다. (2005년 공병호 번역으로 새로 나왔다.)​

아무튼 최남선이 일본어에서 번역한 <자조론>이나 이광수의 <무정>, 이상협의 <무궁화>는 그 내용과 상관없이 일본어에서 온 번역어나 번역어투의 말이 많았으므로, 캘리포니아 한인들도 이런 소설들을 읽으면서 변하는 한국어를 배웠을 것이다.

​지금도 그 원본이 있다면 가장 비싼 책은 <한국요리 만드는 법>이 아닐까?