본문 바로가기

주제/문서, 성서, 번역

 (45)
1984 공동번역성서 평양교정본을 만든 사람은 (1984) 교정 실무자는 1866년 토마스를 처형한 군인의 조카로 숭실대학 영문과를 졸업하고, 1930년대 말 평양 장로회신학교 구약학 교수 레널즈(W. Reynolds) 선교사의 번역 비서로 지낸 이영태(李榮泰)였다. 1. 성서공회 총무 민영진, "「북한성경」 제작 실무자 이영태(李榮泰)," 48-3 (2002 가을)에서내가 북한 성경을 볼 수 있었던 것은 1985년이었다. 미국에서 귀국한 친구로부터 그 성경을 받아볼 수 있었다. 그 무렵에 이미 우리나라의 일부 언론들은 북한 성경을 소개하고 다루면서 그 가치를 깎아 내리고 있었다. 남한의 여러 번역을 참고하여 엉터리로 만들어낸 성경, 자기들에게도 성경이 있고, 기독교가 있다는 것을 세계에 선전하려고 급조하여 만든 성경이라고, 가치를 폄하하면서 보도했..
[성경읽기 4] 일상이냐 벼락치기냐 [성경을 어떻게 읽을 것인가 4] 일상이냐 벼락치기냐ⓒ옥성득3박 4일 성경 완독 프로그램의 문제 1950년대 장사는 도떼기 1980년대 공부는 밤샘 벼락치기 2000년대 정치는 차떼기 2010년대 성경읽기는 아직도 3박4일 책떼기 이게 다 그 놈의 국제시장 도떼기 때문. ...... 주입식, 입시 위주, 암기 교육, 신조 교육, 학원 같은 교회 유치원부터 학원 다니다 지치고 반항하는 "무서운 중2" 10년 다니다 도떼기시장 같은 교회에 반항하는 "가나안 성도" ...... 아이들, 교인들, 제발 그만 괴롭혀라. ......공부 못하는 학생들이 벼락치기 밤새우고 영문도 모르는 자들이 영어단어 몇 백 개 하루밤 암기하고 군대 졸병들 복무신조 암기로 얼차려 골때린다. 성경이 무슨 3박 4일 얼차려 도구냐? 한..
[성경읽기 3] 여백 읽기 [성경을 어떻게 읽을 것인가] 3 책을 펴면 본문 주변으로 여백(margin)이 있다. 그 여백과 본문의 관계는 무엇인가? 이것만 연구하는 학자도 있다. 책을 읽다가 우리는 그곳에 표시를 하거나 노트를 남긴다. 만일 루터나 칼빈과 같은 유명인이 소장하던 책에 그가 직접 남긴 메모가 있다면 그 책의 가치와 그 메모의 가치는 얼마나 될까? ​ 16세기 구텐베르그 성경을 비롯해 성서가 인쇄된 후에도 여백에 천연색으로 정교한 그림을 그려 넣은 경우가 많다. 인쇄되기 전 수도원 수사들이 만든 필사본의 전통이 계승된 것이리라. 이런 외국어로 된 성경을 보는 우리나, 당대의 일반 평민들은 이런 성경을 볼 때 먼저 margin에 있는 그림부터 보았을 것이다. 알록달록한 색깔의 새가 우짖는 소리를 먼저 들었을 것이다. ..
성도덕의 변화와 번역의 변화 성도덕의 변화와 번역의 변화ⓒ옥성득 1955년 신약원전위원회가 마태 1: 18절과 23절 번역을 놓고 토론할 때 구역(1911)은 ‘성례하기 전에’ +‘동정녀가 잉태하여’로 번역했고, 개역(1952)은 ‘동거하기 전에’ + ‘처녀가 잉태하여’로 번역했으나, 위원회는 ‘동거하기 전에’ + ‘동정녀가 잉태하여’ 로 다소 보수적으로 결정했다. 그 이유는 1920년대 이후 성도덕이 변하여, 처녀라고 해서 남녀 관계를 안 했다고 볼 수 없고, 따라서 결혼(성례)하기 전에는 남녀가 만나지도 않았던 과거와 달리, 혼전 임신도 많으므로 "동거하기 전에"로 번역해야 그리스도의 신성을 해치지 않는다고 보았다. 따라서 1967년 새번역은 ‘약혼하고 아직 결혼하기 전에’ + ‘동정녀가 잉태하여’로 번역했으며, 1977년 공동..
[성경읽기] 2 소리내어 誦해야 하는 이유 나의 할머니는 글을 읽지 못했다. 그래도 그 신앙으로 우리 집안에 신앙이 들어오고, 유언 때 할머니가 외우신 사도신경이 우리 집안의 신앙고백이 되었다.해방 당시 한국인의 약 80%가 문맹이었다. 그들에게 성경은 무엇이었을까? 그들은 성경을 듣고 외우고 암송하고 실천했다. 문맹이라 4복음서을 다 외우거나, 신약을 통채 외우는 신자들도 있었다.1919년 삼일운동 후 감옥에 들어간 교인들은 성경을 암송했다. 요한복음 14장 18-20절 "내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라. 조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 터이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살았고 너희도 살겠음이라. 그 날에는 내가 아버지 안에, 너희가 내 안에, 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라."길선주 목사는 ..

티스토리툴바