본문 바로가기

분류 전체보기

 (780)
1923 팔복, <연경좌담> “산상보훈가 제일, 마태 5-7장,” , 게일, 이창직 번역, 1923. (지금 맞춤법으로 고침)
소래교회 건축, 1895년 다음은 김경열, (홍성사, 2015)에 나오는 소래교회와 새문안교회 예배당 건축 중 소래교회에 대한 글이다. 어제는 새문안교회 부분만 보았는데, 어떤 분이 앞부분을 보내어 주어서 검토해 보았다. 역시 매 문장마다 오류가 있는 글이라 놀라면서, 내 나름대로 수정해 본다. 소래교회 설립과 같은 중요하고 널리 알려진 사실을 서술할 때는 좀 더 여러 책을 읽고 신중하게 써야 한다. 붉은 부분은 오류이거나 근거가 없는 상상적 표현이다. 편의를 위해서 문장 앞에 번호를 붙였다. 내가 수정하거나 설명한 부분은 [ ] 안에 청색으로 쓴다. --------------본문 "다음에서 소개할 조선 최초의 교회들의 두 가지 사례는 선교사들과 한국 교회의 바람직한 선교 정책과 방향이 무엇이어야 하는지 분명하게 이야기해 준다. ..
서상륜의 생애 정리, 1988년 작업 이것이 제가 1988년에 그린 도표입니다. 마지막에 결론이 있습니다. 논문은 이만열 교수님 이름으로 나갔지만 공동연구입니다. 물론 저는 조수로서 1차 자료를 정리하고 이런 도표를 그리면서 교수님과 의논하면서 초고를 쓰던 시절이었습니다. 33년 전 열공하던 때가 그립군요. 이후 이 정리대로 서상륜의 세례 시기, 장로 안수설 거부 등이 확정되었습니다. 그러나 많은 책에서 아직도 과거 설을 따라 소설을 쓰고 있지요. 1차 자료도 기억에 의존한 것이라면, 자료 비평을 거친 후 거부해야 합니다. 이 표가 그런 작업에서 선구적인 연구였다고 자평합니다. 또한 표를 보면 드러나듯이 학문은 단계적으로 발전합니다. 어떤 사실을 아는 데에도 한 사람의 노력만으로 되는 것은 아닙니다. 새로운 자료를 찾고, 자료 비평을 하면서..
1909 "Historical Sketch of the Korea Mission, PCUSA" Historical Sketch of the Korea Mission (new York: PCUSA, 1909) See here for the whole texts: archive.org/details/historicalsketch00pres_0/mode/1up 왜 황해도와 평안남도를 상대적으로 크게 그렸을까? 1900대 한국 내 선교사들에게 급성장하는 평안남도와 황해도가 더 중요하게 되고 크게 보였을 수 있다. 동시에 선교지부가 평양(1894) --> 선천(1901) --> 재령(1906) --> 강계(1908) 순서로 설치된 데서 보듯이, 평양을 중심으로 한편으로는 황해도 재령으로 내려오고, 한편으로는 평북의 선천에서 강계로 확장되는 양면적 확장이 주된 흐름이었다. 결국 강계에서 서간도로 확장되는 것..
1912 Mrs. Esther Kim Pak, M.D.: Korean's First Woman Doctor By Mrs. Rosetta Sherwood Hall, 1912 archive.org/details/ldpd_10998210_000 1891. 1. 25 baptized (Her bapisamal name was Esther) archive.org/stream/ldpd_10998210_000/ldpd_10998210_000_djvu.txt 1893. 5. 24 marriage 1894. 5. persecuted in Pyongyang 1896. 1. 6 arrived at San Francisco 1896. 10. 1. entered Baltimore Woman's Medical College 1900. 5. 14 Graduated from the College 1909. 5. 28 Awarded by ..
박에스더와 박여선, 1895년 1월 6일 샌프란시스코 도착 박여선(-1900) 박에스더(1877-1910) 부부는 1895년 말 홀 부인을 따라 한국을 떠나 12월 일 요코하마에서 기선 'China" 호를 타고 1895년 1월 캘리포니아 샌프란시스코를 경유하여 뉴욕으로 간다. 에스더는 뉴욕 고등학교에서 1년 간 라틴어, 수학 등을 공부한 후, 1896년 10월 1일 볼티모어여자의과대학에 입학한다. 여기 이민국에서 작성한 1895년 1월 6일자 샌프란시스코 항에 도착한 선박 도착자 명단에서 두 사람의 이름을 확인할 수 있다. 박에스더는 18세 9개월, 학생으로, 홀부인이 여비를 지불한 것으로 되어 있다. 박여선은 26세 3개월의 나이, 요리사로 직업란에 써 있다.
조선시대 10리는 3.5 마일 (약 5.63km) 1. 1882년 임오군란 후 이용익은 하루에 500리를 걷는다(달린다)는 소문을 냈다. 500리면 전주에서 서울까지 하루에 달린다는 말인다. 오늘날 그가 살아 있었다면 마라톤 세계 챔피언은 따 놓은 당상이다. 그런 황금발을 가진 이용익은 고종의 눈에 들어, 당시 민왕비가 피신해 있는 충주까지 서찰을 보내게 했다. (그 전에 민비가 실험 삼아 이용익을 서울에서 전주까지 가게 했는데 (혹은 그 반대) 12시간 만에 500리를 주파했다는 말도 있다.) 고종이 이용익을 시켜 민비에게 서찰을 보냈다는 말은 영문 독립신문 (Aug. 6, 1898)에 나오는 말이니 좀더 신빙성이 있다. 아무튼 1880년대에는 잘 달리는 준족만 가져도 출세할 수 있었다. (1890년대에 가면 자전거가 나오고, 1900년대에는 기차가 ..
1908년 전후 구약성경 번역, 카일델리취 주석을 참고 1897년 서울의 한글 성경번역자회 서기 스크랜턴 목사는 영국성서공회 한국지부 총무 켄뮤어에게 "번역에 필요한 참고 자료의 제공"을 요청하면서 다음과 같은 "비평 서적 목록"(List of critical books)을 제출했다. (A. Kenmure to W. Wright, Feb. 26, 1897). --옥성득 외, , pp.37-38.) 요청한 대로 성서공회가 모든 책의 전질을 제공한 것은 아니나, 우리는 번역자들이 1906년 신약전서를 출판할 때까지, 그리고 1909년 구약전서 번역을 완성하고, 1911년 첫 를 낼 때까지 어떤 책과 주석서를 참고하면서 번역했는지 위의 목록을 보면 알 수 있다. 여기서 카일 델리취 주석만 보면 아래 사진처럼 그 양이 방대했다. 구약의 경우 창세기는 아펜젤러 34장..

티스토리툴바